Unforutnately, no you can currently only update your personal account due to do with Facebook's Connect API.  If you are interested in this feature, please suggest it or vote for it at http://feedback.nutshellmail.com.